Kontakty a konzultační hodiny:

viz SIS

Vyučované předměty:

Viz SIS

Badatelská témata

• Pojetí těla v staroseverské literatuře

• Severské balady

• Teorie překladu – zejména zacházení s vlastními jmény

• Žánrové rozdíly staroislandských ság

Vzdělání

• od 2014 – doktorské studium na katedře filosofie přírodních věd PřFUK

• 1992–1998 – studium na katedře germanistiky, nordistiky a nederlandistiky FFUK (státní závěrečná zkouška v oboru norština)

• 1995–1996 – studium na Univerzitě Reykjavík (islandský jazyk a literatura)

• 1992–1998 – studium na PřF UK (Mgr.), odborná biologie

Delší zahraniční pobyty

• 1999  – Muzeum přírodních věd v Paříži, 6 měsíců

• 1998  –  Literární archív v Kodani, 6 měsíců

• 2015 –  Univerzita v Curychu, 7 měsíců

Vybrané publikace

• Mezi světy. In: Plav 9 (2009).

• Relation of Soul and Body. In: The 15^th International Saga Conference, Sagas and the Use of the Past, ed. by Nordvig and Torfing, Aarhus University: Aarhus 2012.

• Novotná, M., Starý, J.: Rendering Old Norse names in translation into West-Slavic Languages.  Scripta Islandica 65/2014.

• Hamr of the Old Norse body. In: The 16^th International Saga Conference, Sagas and Space. Zurich and Basel 2015.

• Islandské rodové ságy. In: Staroislandské ságy, Garamond 2015.

• Adaptation of foreign words into Czech: the case of Icelandic proper names. Orð og tunga 18 (2016).

• Body description as a genre marker: Jómsvíkinga saga, in: Müller-Wille K., Heslop K., Richter A.K.,Rösli L. (eds.), Skandinavische Schriftlandschaften, Beiträge zur Nordischen Philologie 59 (2017), pp. 68–71.

• Role of the Body - Scandinavian Ballads vs. Old Norse Literature, in: Malan Marnersdóttir et al. (eds.), Ballads. New approaches, Tórshavn: Faroe University Press, 2018, pp. 293–305.

• Psychosomatické jevy v staroseverské literatuře. Revue pro psychoanalytikou psychoterapii a psychoanalýzu 20 (2018), pp. 48-64. /Psychosomatic phenomena in Old Norse Literature/

• Pojetí těla v staroseverské literatuře, Praha: Herrmann a synové, 2019. /Concept of Body in Old Norse Literature/

• Revenants in Old Norse literature as embodied memory , Acta Universitatis Carolinae. Philologica, 2020/1, pp. 9-22

• Novotná, M.- Vilímová, J.- Štys, P.,  Nymphal development and diagnostics, and biology of three European Ceratocombidae and Dipsocoridae species (Hemiptera: Heteroptera: Dipsocoromorpha), Zoologischer Anzeiger, 2872 (2020), pp. 77-94.

• Riskující čarodějky aneb hrozba ztráty tváře, in: Bažant, Vojtěch, Dynda, Jiří, Šorm, Martin, Šimeček, David (eds.), Staré baby ve středověku. Ženy a čas ve středověké Evropě, Praha:NLN, 2020, pp. 189-198.

• Sága o svatém Óláfovi: vznik, kontext a tradice, in: Sága o svatém Óláfovi, Praha: Garamond, 2021, pp. 7-19. /Óláfs saga helga: composition, context and tradition/.

• Spásná strašidla starých Seveřanů, in: Novotná, M., Tulka, J. (eds.), Hrdinství starých, Praha: Pavel Mervart, 2021, pp. 13-20.

• Novotná, Marie,, Tulka, J. (eds.), Hrdinství starých, Praha: Pavel Mervart, 2021, 181p.

• Křesťanská dějeprava a nauka, in: Starý J. et al (eds.), Jen pekla se bojím! Staroseverská křesťanská literatura, Praha: FF UK, 2021, pp. 657-663. / Old Norse Christian literature/

• Werewolves in Old Norse-Icelandic Literature: Between the Monster and the Man, Preternature, 12/2, 2023, 193-196

• Between Body and Soul in Old Norse Literature. Emotions and the Mutability of Form. Turnhout: Brepols. 2023, 221 p.

Členství v odborných organizacích

• Advisory Board of International Saga Society

• Viking society for Northern research

Projekty

• 2008–2011 Korespondence Jana Patočky s komeniology, 401/07/1457 GA ČR

• 2015–2018 Supernatural Spaces, Erasmus+ Multilateral Teachers´ Exchange

• 2016 FM EHP/ Norway: Old Norse literature in the Central European perspective: EHP-CZ07-INP-2-080-2014

• 2015 FM EHP/ Norway: Concept of the body in Old Norse literature: NF-CZ07-INP-4-220-2015

• 2018 Univerzitní Centrum pro studium antické a středověké myšlenkové tradice (UNCE 204002)

Vedené projekty

• 2020 - 2022 EHP MOP: Language Plurality: Nordic and Sámi Languages at the Faculty of Humanities -  Staff and Student Mobility EHP-CZ-MOP-2-007

• 2020-2022: ICP EHP: Language Plurality: promoting small languages and their cultures: EHP-CZ-ICP-2-005

• 2022-2024 ICP EHP: Supporting Threatened Plurality: Medieval Literatures and Languages: EHP-CZ-ICP-4-010

• 2022-2024 GAČR: Context, concepts and commented translation of Jómsvíkinga saga:GAČR 22-28323S

• 2023 -2026  Erasmus+ KA2:

  COMMA – Communicating (in) the Middle Ages: 2023-1-IS01-KA220-HED-000156584  (University of Iceland – koordinátor, CEU, University of Southern Denmark)

Překlady

• Frída Sigurdadottir: Dveře. In: Almanach severských literatur, Karolinum 1999

• Severské balady. Aurora 2000.

• Henri Bergson: Vědomí a život. In: Duchovní energie, Vyšehrad 2002.

• Elisabeth Cleve: Drž tátu za ruku, Lidové noviny 2004.

• Wencke J. Seltzer: Sedm němých let, Portál 2008.

• Milada Blekastad: Korespondence z let 1961–1980. In: Sebrané spisy J. Patočky, Korespondence.

• Ari Učený: Kniha o záboru země, Plav 9, 2009. p. 49–53.

• Milada Blekastad: Korespondence z let 1961–1980. In: Sebrané spisy J. Patočky Sv.21, Korespondence s komeniology, p. 545-615, Oikoymenh 2011.

• Mikkel Tin: Tomáš Smetana – Kresby. Vytvořit si tradice. Fenomenologická interpretace díla českého malíře T. Smetany. Katalog výstavy.

• Tore Kvaeven: Drsný je zákon mé země, Plus 2015.

• Sága o Vilmudu Mimoňovi. In: Lživé ságy starého Severu. Hermann a synové, 2015.

• Gyrðir Elíasson: Měděné pole. Plav, 2016. ./Koparákur/

• Lunde, Stein Erik, Øyvind Torseter: Nemůžu usnout, Cesta domů 2018. /Eg kan ikke sove no/